Red.: Fått tillstånd av författarna Kristina Hillgren och Maria Sandblad att publicera detta. Översatt av mig. Mina markeringar.

Stockholm, SVERIGE 2024-11-09

Till president Joe Biden, cc vicepresident Kamala Harris

Bäste herr president,

Över hela världen, inklusive i USA och i Sverige, motsätter sig organisationer, politiker, journalister och individer USA:s handelsembargo mot Kuba, det längsta och mest långtgående i världen. De protesterar mot att USA, utan bevis, har utpekat Kuba som ett terroristland, medan Kuba i själva verket alltid har varit tvungen att skydda sig mot terrorattacker utförda av USA och exilkubanska.

Det ursprungliga embargomemorandumet är fruktansvärt cyniskt och strider mot internationell lag. I memorandumet står det ordagrant att USA:s motiv för embargot är att ”få det kubanska folket att vända sig mot sin regering genom att orsaka svält och svårigheter, och därmed ersätta den med en regering som bättre tjänar USA:s intressen.” (Lester Mallory, biträdande biträdande utrikesminister, i en då hemligstämplad promemoria, 6 april 1960).

I år, precis som varje år sedan 1992, röstade FN:s generalförsamling överväldigande för Kubas årliga resolution om att avsluta USA:s ekonomiska blockad. 187 länder röstade för resolutionen. USA och Israel röstade emot det. Republiken Moldavien avstod från att rösta. (Se hur representanter för länder i ”USA:s bakgård” stöder Kubas resolution: un.org).

Trots detta fortsätter USA, världens största ekonomi och militärmakt, att svälta och trakassera Kuba år efter år, utan att Kuba utgör någon form av hot mot USA.

Kuba är ett litet ö-rike med lite mer än 11 ​​miljoner invånare. Efter 62 år av blockaden drabbas landets ekonomi allt hårdare. Detta har lett till akut matosäkerhet och oljebrist.

Tänk om Sverige, med ungefär samma antal invånare som Kuba, levt under en 62-årig ekonomisk blockad som förbjuder finansiella transaktioner med utlandet, förbjuder att göra affärer i dollar, gör det omöjligt att köpa reservdelar till Sveriges järnbruk och fabriker eller ta emot donationer från utlandet när vi är i nöd? Hur skulle vårt samhälle se ut då? Förmodligen lika nedsliten och utsvulten som Kuba är idag.

President Biden! Vi ber dig! Gör det rätta och humana innan du lämnar kontoret:

−Ta bort Kuba från USA:s lista över statliga sponsorer av terrorism, OSST

−Avbryt Trumps 243 åtgärder mot Kuba

−Föreslå kongressen att häva blockaden

Med vänliga hälsningar,

Kristina Hillgren, Psykolog Stockholm, SVERIGE Maria Sandblad, Frilansjournalist Johanneshov, SVERIGE

Bygg broar till Kuba av vänskap och respekt

Relaterat
USA & Israel mot hela världen i FN-omröstning om att avsluta Kubablockaden.
Information och desinformation om Kuba och dess valsystem
Ta bort Kuba från listan över länder som stöder terrorism!
_______________________

Stockholm, SWEDEN 2024-11-09

To President Joe Biden, cc Vice President Kamala Harris

Dear Mr President,

All over the world, including in the United States and in Sweden, organizations, politicians, journalists and individuals are opposing the U.S. trade embargo against Cuba, the longest and most far-reaching in the world. They are protesting against the fact that the United States, without evidence, has designated Cuba as a terrorist country, when in fact Cuba has always had to protect itself from terrorist attacks perpetrated by the United States and Cuban exiles.

The original embargo memorandum is appallingly cynical and in violation of international law. The memorandum states verbatim that the U.S. motive for the embargo is to “cause the Cuban people to turn against their government by causing starvation and hardship, thus replacing it with a government that better serves U.S. interests.” (Lester Mallory, Deputy Assistant Secretary of State, in a then classified memorandum, April 6, 1960).

This year, just like every year since 1992, the UN General Assembly voted overwhelmingly in favor of Cuba’s annual resolution to end the U.S. economic blockade. 187 countries voted in favor of the resolution. The United States and Israel voted against it. The Republic of Moldova abstained. (See how representatives of countries in the “US backyard” support Cuba’s resolution: un.org).

Despite this, the United States, the world’s largest economy and military power, continues to starve and harass Cuba year after year, without Cuba posing any kind of threat to the United States.

Cuba is a small island kingdom with a little more than 11 million inhabitants. After 62 years of the blockade, the country’s economy is being hit ever harder. This has led to acute food insecurity and oil shortages.

What if Sweden, with roughly the same number of inhabitants as Cuba, were living under a 62-year economic blockade that prohibits financial transactions with foreign countries, prohibits doing business in dollars, makes it impossible to buy spare parts for Sweden’s ironworks and factories or receive donations from abroad when we are in need? What would our society look like then? Probably as worn down and starved as Cuba is today.

President Biden! We beg you! Do the right and humane thing before you leave office: −Remove Cuba from the US list of State Sponsors of Terrorism, OSST −Cancel Trump’s 243 measures against Cuba −Propose Congress to lift the blockade Sincerely yours,

Kristina Hillgren, Psychologist Stockholm, SWEDEN Maria Sandblad, Freelance journalist Johanneshov, SWEDEN

Build Bridges to Cuba of Friendship and Respect